Google
 

Сайт Андрея Иванова

Андрей Иванов - все секреты шашек и шашистов

Login





 


 Забыли пароль?
 или новый пользователь? Зарегистрируйся!

Кто с нами

Пользователей:  На сайте
Пользователей:  Пользователей: 0
Гостей:  Гостей: 519
Всего:  Всего: 519
Пользователей:  Зарегистрированные
No members connected


Новая тема   Ответить
Предыдущая тема Версия для печати Войти и проверить личные сообщения Следующая тема
Автор Сообщение
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Май 26, 2013 - 03:40 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

Я почему откликнулся в этой теме, потому что у меня был случай.

Сдавали деньги на строительство старообрядческого храма в Виннице деньги помесячно кто сколько. И меня, через маму мою попросили сделать компьютерную распечатку сданных денег.
При наборе обратил внимание на фамилии старообрядцев.
Заранее скажу, что существовало мнение, что все фамилии произошли от имен хозяев: чей ты? Ивана, значит Иванов и т.д.
Фамилии такие часто встречались в списке: Никифоров, Евстигнеев, Евдокимов, Марков, Моисеев, Абрамов, Егоров, Жупанов, Бакулин, Прокопьев, Дяков, Сидоров, Березов, Иванов, Петров, и многие другие.
Потом, когда давал работу, то в церкви разговорился с «аксакалом» в этих делах и поинтересовался у него, что здесь не во всех фамилиях соответствие принадлежности.
Он говорит, что тогда это не «наши люди». Однако, говорю я, а моего деда фамилия Дяков, а имени такого нет. Он говорит: правильно, значит те «холопы» были дяка, а не помещика. Еще говорю, а фамилия моего крестного Березов. Как здесь? Он говорит: здесь правильно – было такое имя Береза в честь священного у славян дерева.
Еще спрашиваю. А у родственника фамилия Бакулин. Это как? Он говорит, что не халопам, а служащим в войске давали фамилии по должностям. Это вроде охранник ворот, потому такая фамилия.
Наверное и Жупанов с этого рода. Имени жупан не слышал, а одежда такая имелась когда-то.
Тогда уже мнение, что фамилии только с имен хозяев выходит ошибочным.
Еще он много чего порассказал. Не запомнил остальное. Запомнил, что касалось непосредственно моих родственников.
Это ладно. Только жаль, что пропадают имена: Марк, Моисей, Абрам, Сидор, Мирон, Прокопий, Галактион, Евстигней, Нестифор, Мефодий, Симон, Егор и многие другие.
Да и женские имена тоже пропадают. Вернее непопулярны.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
Fenix
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Май 26, 2013 - 03:12 PM



Зарегистрирован: Сен 01, 2002
Сообщений: 8716

Шутку понял. Laughing

Только мой переводчик фамилии и имена не переводит, а трансскрибирует. Потому - ему можно верить.

_________________
love is an answer
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение Послать e-mail  
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Май 26, 2013 - 02:40 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

Fenix писал(а):
Fenix писал(а):
... почему-то не могу просто убрать пост...


Компьютерный переводчик предлагает такую версию:
Alexey Odnoklubov and Sergey Nefedov


Переводит и так:

Oneclubs, Notfedov.
Неблагодарное дело - переводить чужие фамилии. Да и свои тоже. Мою еще приемлемо, а другие особенные, например, Вашу...
Это я несерьёзно.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
Fenix
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Май 26, 2013 - 02:04 PM



Зарегистрирован: Сен 01, 2002
Сообщений: 8716

Fenix писал(а):
... почему-то не могу просто убрать пост...


Компьютерный переводчик предлагает такую версию:
Alexey Odnoklubov and Sergey Nefedov

_________________
love is an answer
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение Послать e-mail  
Ответить с цитатой Наверх
SB
Тема сообщения: Re: Нетипичная просьба  СообщениеОтправлено: Май 26, 2013 - 11:21 AM



Зарегистрирован: Дек 18, 2007
Сообщений: 2525

Krzychumag писал(а):
У меня есть такая просьба. Я могу просить перевод имени и фамилии двух программистов на английский язык - Алексей Одноклубов и Сергей Нефедов. У меня большая забота с этими переводами на английский язык.


Alexei Odnoklubov

Sergei Nefedov
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
Fenix
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Май 26, 2013 - 11:17 AM



Зарегистрирован: Сен 01, 2002
Сообщений: 8716

... почему-то не могу просто убрать пост...

_________________
love is an answer


Последний раз редактировалось Fenix в Май 26, 2013 - 11:29 AM; всего редактировалось 2 раза
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение Послать e-mail  
Ответить с цитатой Наверх
Krzychumag
Тема сообщения: Re: Нетипичная просьба  СообщениеОтправлено: Май 26, 2013 - 11:04 AM



Зарегистрирован: Окт 10, 2010
Сообщений: 944
Откуда : Польша
Fenix писал(а):
Примените простую трансскрипцию - Odnoklubov, Nefedov


Спасибо. Прошу подай ещё имени этих программистов в английском языке.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
Fenix
Тема сообщения: Re: Нетипичная просьба  СообщениеОтправлено: Май 26, 2013 - 10:36 AM



Зарегистрирован: Сен 01, 2002
Сообщений: 8716

Krzychumag писал(а):
У меня есть такая просьба. Я могу просить перевод имени и фамилии двух программистов на английский язык - Алексей Одноклубов и Сергей Нефедов. У меня большая забота с этими переводами на английский язык.


Примените простую трансскрипцию - Odnoklubov, Nefedov

_________________
love is an answer
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение Послать e-mail  
Ответить с цитатой Наверх
Krzychumag
Тема сообщения: Нетипичная просьба  СообщениеОтправлено: Май 26, 2013 - 09:26 AM



Зарегистрирован: Окт 10, 2010
Сообщений: 944
Откуда : Польша
У меня есть такая просьба. Я могу просить перевод имени и фамилии двух программистов на английский язык - Алексей Одноклубов и Сергей Нефедов. У меня большая забота с этими переводами на английский язык.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
Показать:     
Перейти к:  
Время в формате GMT + 3
Новая тема   Ответить
Предыдущая тема Версия для печати Войти и проверить личные сообщения Следующая тема
PNphpBB2 © 2003-2007 
 
Page created in 0.79966211319 seconds.