Google
 

Полезно знать

Сайт Андрея Иванова

Андрей Иванов - все секреты шашек и шашистов

Шашисту на заметку

Login





 


 Забыли пароль?
 или новый пользователь? Зарегистрируйся!

Кто с нами

Пользователей:  На сайте
Пользователей:  Пользователей: 4
Гостей:  Гостей: 407
Всего:  Всего: 411
Пользователей:  Зарегистрированные
подключено  AlexanderS  
подключено  alemo  
подключено  Лидер  
подключено  Liahovsky  

В записную книжку


Новая тема   Ответить
Предыдущая тема Версия для печати Войти и проверить личные сообщения Следующая тема
Автор Сообщение
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 06:50 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

Подсказываю IDF по плану действий.
Оставлять в федерации слова шашки (chekers)
А стоклетки парировать так.
Слово Draughts не переводится.
Игра так и называется - драхт.
И, мог быть, появится наряду с шашками, шахматами, нардами, рендзю и т.д. и игра ДРАХТ.
Почему и нет.
Никто не сует нарды в шашечные игры.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 06:15 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

Draughts на русский переводят - черновики или проекты.
Шашками не пахнет
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 06:03 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

chac писал(а):


слово "chekers" нет в эстонском языке


Я у Чака спращивал, как в англо-эстонском словаре переводятся слова:
Draughts =
Сheckers =

Чак мне ответил в личке по-Гугловски.
По-Гугловски я могу и сам посмотреть.
Я подразумевал, чтобы он зашел в библиотеку и посмотрел в англо-эстонском словаре перевод этих двух слов.
Не спешите.


Последний раз редактировалось abramov в Окт 17, 2015 - 07:07 PM; всего редактировалось 1 раз
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
chac
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 05:37 PM



Зарегистрирован: Окт 11, 2010
Сообщений: 2398

chac писал(а):
кстати что это за организация - TAFISA? ктонибудь слышал о нём раньше?

TAFISA = And Fitness International Sport for All


...

члены TAFISA:
http://maxar.tafisa.org/index.php?optio ... Itemid=176
SOUTH AFRICA International Jukskei Federation
INDONESIA World Kungfu Dragon & Lion Dance Federation
INDIA World Silambam Federation
INDIA World Armsport Federation
IRAN International Zurkhaneh Sports Federation (IZSF)
IRAN World O-Sport Federation (WOF)
IRAN World Hapkido Confederation
JAPAN International Federation of Cheerleading
JAPAN Fédération internationale de saut á la corde - International Rope Skipping Federation (FISAC-IRSF)
KOREA World Hapkido Federation
KOREA World Hangung Association
KOREA World Ssireum Federation
итд итд....

пожалуй только Taekwon-do & Ju-Jitsu как-то с чем-то ассоцируются...
Embarassed


LITHUANIA International federation of wrestling on belts
LATVIA International Union of Kettlebell Lifting
FINLAND International Nordic Walking Association (INWA)
UKRAINE International Dance Sport Association
NETHERLANDS International Marching League
Laughing

финское северное гуляние?
латышкое паднимание гири

что такое литовское "wrestling on belts" - что-то типа турецкого борьбы или сумо?

_________________
После войны, встретимся в пивной "У чаши" на улицы Bojište. Ровно в шесть часов. Швейк придёт около половины семи.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
chac
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 05:27 PM



Зарегистрирован: Окт 11, 2010
Сообщений: 2398

abramov писал(а):
chac писал(а):


вообщем-то название игры - сам играт не помешала никогда Cool


Конкретно напишите по каждому из двух по-эстонски. По русски не надо
Draughts = kabe
Сheckers = kabe (возможно с намёком на inglise kabe - но не обьезательно)

Laughing

Gross3105 писал(а):

Конкретно напишите по каждому из двух по-эстонски. По русски не надо
Draughts =Kabeliit
Сheckers =Сheckers

kabeliit = дословно - шашечный союз.
eesti kabeliit = эстонское шашечное федерация (оффициалное название)
слово "chekers" нет в эстонском языке

_________________
После войны, встретимся в пивной "У чаши" на улицы Bojište. Ровно в шесть часов. Швейк придёт около половины семи.


Последний раз редактировалось chac в Окт 17, 2015 - 05:50 PM; всего редактировалось 1 раз
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
chac
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 05:25 PM



Зарегистрирован: Окт 11, 2010
Сообщений: 2398

кстати что это за организация - TAFISA? ктонибудь слышал о нём раньше?

TAFISA = And Fitness International Sport for All


история
http://www.tafisa.net/index.php/about-tafisa/history
созданный в 1991

посмотрел руководство
Board of Directors
http://www.tafisa.net/index.php/about-t ... irectors-2

члены TAFISA:
http://maxar.tafisa.org/index.php?optio ... Itemid=176
SOUTH AFRICA International Jukskei Federation
INDONESIA World Kungfu Dragon & Lion Dance Federation
INDIA World Silambam Federation
INDIA World Armsport Federation
IRAN International Zurkhaneh Sports Federation (IZSF)
IRAN World O-Sport Federation (WOF)
IRAN World Hapkido Confederation
JAPAN International Federation of Cheerleading
JAPAN Fédération internationale de saut á la corde - International Rope Skipping Federation (FISAC-IRSF)
KOREA World Hapkido Federation
KOREA World Hangung Association
KOREA World Ssireum Federation
итд итд....

пожалуй только Taekwon-do & Ju-Jitsu как-то с чем-то ассоцируются...
Embarassed

_________________
После войны, встретимся в пивной "У чаши" на улицы Bojište. Ровно в шесть часов. Швейк придёт около половины семи.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
Gross3105
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 05:20 PM



Зарегистрирован: Июнь 15, 2015
Сообщений: 965

abramov писал(а):
chac писал(а):


вообщем-то название игры - сам играт не помешала никогда Cool


Конкретно напишите по каждому из двух по-эстонски. По русски не надо
Draughts =Kabeliit
Сheckers =Сheckers
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 05:09 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

chac писал(а):


вообщем-то название игры - сам играт не помешала никогда Cool


Конкретно напишите по каждому из двух по-эстонски. По русски не надо
Draughts =
Сheckers =
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
chac
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 05:02 PM



Зарегистрирован: Окт 11, 2010
Сообщений: 2398

abramov писал(а):
Хорошие шаги.
Теперь осталось еше одно главное.
Теперь слово "шашки" надо закрепить за доской-64.
В стоклетках изначально такого слова не было.
У них более к слову "клетка".
И тогда будет победа.
Шашки - игры на доске-64.
Клетки, квадраты и т.д. - игры на других досках.
И отнять у стоклеток слово "шашки".

Возможно, что и сейчас слово "шашки" это только в русском значении.
А у других клетки.
Спросим у эстонцев, латышей и литовцев с каким словом/термином более понимают о чем речь на их родных языках.

У вас одинаково переводятся слова: Draughts и Сheckers?

в эстонском:

kabe
= шашки, общее слово для всех видов шашек.
для отдделных видов характеристическая слово, например:

vene kabe - русские шашки
rahvusvaheline kabe - международные шашки (=100 клетки)
inglise kabe - английские шашки или checkers
brasiilia kabe - бразилские шашки
türgi kabe - турецкие шашки итд

так что с терминологий у нас както проблем нет, все всё понимают.
клеток в названий у нас не употребляется (хотя конечно, несложно конструироват. к тому же, в 64 это скорее мешает чем помогает).

2 расных слова у англичан, у француз как мне кажется одно слово употребляется - jeu de dames.
не знаю как в фламском, польском идр. шашечных языках.

вообщем-то название игры - сам играт не помешала никогда Cool

_________________
После войны, встретимся в пивной "У чаши" на улицы Bojište. Ровно в шесть часов. Швейк придёт около половины семи.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 02:43 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

Теперь будет проблема у нац.федераций.
Дело идет к признанию многими, а некоторыми даже одновременно двух международных федераций.
У нас они обе ассоциируются с шашками.
А как в других странах.
Идеально, чтобы разделились на два отдельтных вида. У кого спорта, у кого просто игры.
И по две нац.федерации.
Процесс долгий и нудный.
А еще могут и шашистов органичить членством в одной только.
Выдумать и такое могут.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 02:11 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

То есть, надо навести порядок в таких переводах:
Draughts - шашки
Сheckers - шашки
Так не должно быть.
Надо переводить по-разному.
А мы перевели одинаково.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 02:01 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

Gross3105 писал(а):
Слышал о таких планах. Может так и надо. Теперь нужно будет держать марку!))


Самой секции еще можно и держать.
Надо держать марку и в нац.федерациях.
А с этим пока проблемы.
Даже в Украине и Беларуси.
Чемпион мира по шашкам сразу ассоциируется со стоклетками.
Было предложение чередовать год чемпион в 64, год в 100.
Но не услышали предложение. Не помирились.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 01:57 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

Gross3105 писал(а):
По эстонски шашки - kabe ?


Вы не поняли.
В позапрошлом веке в России играли в шашки.
А в Европе, Америке, Африке, Азии во что?
Не играли ведь они в шашки.
В клетки, в квадраты или еще во что.
Это потом мы перевели, что и они играли в шашки и уравняли их.
Только чекеристы играли в шашки.
Так и переводится шашки-чекерс.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
Gross3105
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 01:54 PM



Зарегистрирован: Июнь 15, 2015
Сообщений: 965

Слышал о таких планах. Может так и надо. Теперь нужно будет держать марку!))
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 17, 2015 - 01:52 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

Восприятие стоклеток так и остается чем-то не нашим.
Вот проводили Винницкий фонтан по стоклеткам.
Было до 2-х десятков спонсоров, корреспондентов, чиновников.
Для всех откровение, что есть такая доска.
И самое смешное было после закрытия в беседе.
Оказалось, что они и не обратили внимания, что 4 дня игра велась на другой доске.
Даже Президент Фонда спросил: а почему не играете на большой доске?

?!?!?!?
Так ведь именно на больших играли.
Немая сцена.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
Показать:     
Перейти к:  
Время в формате GMT + 3
Новая тема   Ответить
Предыдущая тема Версия для печати Войти и проверить личные сообщения Следующая тема
PNphpBB2 © 2003-2007 
 
Page created in 1.10533905029 seconds.