Тема сообщения:Отправлено: Апр 16, 2014 - 07:47 AM
Зарегистрирован: Дек 18, 2007
Сообщений: 2528
ГЕННАДИЙ РУСАКОВ
РАЗГОВОРЫ С БОГОМ
Кто жил однажды — будет жить всегда.
Ничто не завершается с распадом.
Не плоть — одушевлённая вода,
так наши души снова будут рядом.
И минет срок, и будет срок другой.
И взгляд меня толкнёт тихонько
в спину.
И прежний голос скажет: “Дорогой...”
А я опять лицо к нему закину.
И ослепит меня последний свет,
и вот уже дыханье отлетело...
Кто жил однажды, знает: смерти нет.
И лишь болит покинутое тело.
Тема сообщения:Отправлено: Мар 01, 2014 - 04:30 PM
Зарегистрирован: Дек 18, 2007
Сообщений: 2528
nikvo писал(а):
Потом выяснилось,что слово "дай"переводится хватит.
Конечно со светофором получилось круче, но вот со словом "дай" - очень характерная ошибка, когда слова похожи, а смысл противоположный.
А бывает и так, что слово одно, а смысл в общем-то тот же, но немного отличается.
Вот, что случилось со мной несколько лет назад на работе. Мне надо было послать служебную записку с указанием как вставить в расписание одно из наших программных заданий. Ранее было решено делать это 3 раза в месяц, и я написал: "первый день каждой декады".
Я знал, что слово decade в английском языке существует и встречал его ранее в печати. Тем не менее через несколько минут, получив мой имэйл, моя начальница вызвала меня к себе в кабинет.
Захожу. Смотрела она на меня также, как Ваши сослуживцы, когда Вы говорили, что у Вас месячные явились причиной опоздания на работу.
После это она так тихо спрашивает: уверен ли я, что декада будет идеальным расписанием для задания, связанного с расчётом зарплаты ? Я отвечаю - конечно, зачем же зарплату чаще расчитывать ? После этого она совсем грустно говорит - "Не уверена, что я доживу до следующей моей зарплаты, скоро на пенсию".
Тут мы уже оба смотрим тупо друг на друга и до нас начинает что-то доходить. Я говорю в форме уточнения: "Декада - это ведь 10 дней, так ?" Она отвечает с улыбкой - "нет, 10 лет !"
После этого она достаёт с полки словарь и мы вдвоём лезем туда. Когда нашли описание слова "decade" - шок у обоих.
Первое и основное значение - 10 лет, шок у меня.
Второе, более редкое значение - 10 дней, шок у неё.
После этой истории, когда моя начальница спрашивала меня, сколько мне надо времени чтобы сделать какую-то работу, я обычно отвечал: "Декады хватит !"
SB
Тема сообщения:Отправлено: Мар 01, 2014 - 04:22 PM
Главная 
FAQ
Поиск
Регистрация
Войти и проверить личные сообщения
Войти 
Под-Форум
Maximize
Я отвечаю - конечно, зачем же зарплату чаще расчитывать ? После этого она совсем грустно говорит - "Не уверена, что я доживу до следующей моей зарплаты, скоро на пенсию".
Поиск по сайту